Glossario di traduzione
Il dizionario che trasforma il linguaggio dei bandi in "cosa puoi fare davvero". Si modifica da qui o, più comodamente, dalla pagina di un bando ("Migliora la traduzione"), dove si vedono i suggerimenti e l'effetto sugli altri bandi. Per ogni voce: quanti bandi raccolti la usano.
Versione in uso: quella pubblicata con il sito (le modifiche dei redattori arrivano entro pochi minuti).
| ID | Categoria | Parole chiave | Traduzione operativa | Bandi |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Aree produttive / PIP-ASI Comuni con area PIP/PAIP/Zona Omogenea D/Zona D/APEA; Consorzi di sviluppo industriale | aree produttive, PIP, zone industriali, infrastrutture aree industriali | Puoi sistemare strade, illuminazione, rete idrica/fognaria o impianti di sicurezza della zona industriale/artigianale del tuo territorio | 1 |
| 2 | Efficientamento energetico edifici pubblici Comuni proprietari di edifici pubblici datati; piccoli Comuni con bilanci energetici pesanti | efficientamento energetico, riqualificazione energetica, relamping, edifici pubblici, energy efficiency, energy renovation, building renovation | Puoi rifare l'isolamento, gli infissi o l'impianto termico/elettrico di scuole, municipio o altri edifici comunali per ridurre le bollette | 17 |
| 3 | Comunità energetiche rinnovabili (CER) Comuni piccoli/medi, soprattutto in aree interne; società partecipate energetiche | comunità energetiche, CER, autoconsumo collettivo, fotovoltaico diffuso, energy communities | Puoi costituire o sostenere una comunità energetica che fa risparmiare cittadini e imprese sulla bolletta elettrica | 2 |
| 4 | Dissesto idrogeologico / messa in sicurezza Comuni con aree a rischio frana/alluvione mappate nei piani di bacino | dissesto idrogeologico, frane, consolidamento, rischio idraulico, erosione costiera, climate adaptation, climate resilience, flood, landslide | Puoi mettere in sicurezza un versante franoso, un tratto di strada a rischio o un'area soggetta ad alluvioni o a valanghe | 24 |
| 5 | Servizio idrico e depurazione Comuni con reti idriche vetuste; gestori del servizio idrico integrato | perdite di rete, water resilience, water management, parchi storici | Puoi migliorare la gestione dell'irrigazione dei parchi storici | 6 |
| 6 | Gestione rifiuti / economia circolare Comuni con bassa % di raccolta differenziata; società partecipate di igiene urbana | raccolta differenziata, impianti rifiuti, economia circolare, isole ecologiche, rifiuti, smart bins, materia prima seconda, circular economy, circularity, circular solutions, recycling | Puoi realizzare un'isola ecologica, potenziare la raccolta differenziata o un impianto di trattamento rifiuti | 18 |
| 7 | Digitalizzazione servizi PA Comuni piccoli con bassa maturità digitale; Unioni di Comuni | digitalizzazione, PA digitale, servizi online, transizione digitale, cloud PA, wireless, wi-fi, banda ultralarga, data center, datacenter, cloud, cartella sociale elettronica, digital transformation, digital public services, interoperability, Destination Earth | Puoi digitalizzare i servizi anagrafici/tributi o altri servizi e mettere online pratiche che oggi si fanno solo di persona allo sportello | 16 |
| 8 | Rigenerazione urbana / spazi pubblici Comuni con centri storici o periferie degradate; aree interne | rigenerazione urbana, riqualificazione piazze, arredo urbano, spazi pubblici, aree urbane funzionali, sviluppo urbano, New European Bauhaus, neighbourhoods, urban regeneration, vacant spaces, underutilised spaces | Puoi riqualificare una piazza, un parco o un edificio dismesso al centro del paese | 18 |
| 9 | Cultura e turismo / attrattività Comuni con patrimonio culturale sottoutilizzato; borghi | attrattività turistica, valorizzazione culturale, beni culturali, itinerari turistici, biblioteche, musei, archivi storici, luoghi della cultura, patrimonio culturale, cammini, spettacolo dal vivo, residenze per artisti, cultural heritage, sustainable tourism, rigenerazione, base culturale, progetti locali | Puoi creare iniziative con basi sulla cultura, creare un percorso turistico o potenziare un museo/biblioteca comunale | 37 |
| 10 | Impiantistica sportiva Comuni con impianti sportivi datati o assenti; società partecipate sportive | impianti sportivi, patrimonio sportivo, palestre, campi sportivi, sport, attività sportiva | Puoi costruire o ristrutturare un impianto sportivo pubblico (palestra, campo, piscina) | 41 |
| 11 | Servizi socio-educativi prima infanzia Comuni senza copertura di asili nido o sotto lo standard europeo | asili nido, servizi 0-6, prima infanzia, sezioni primavera, nidi, servizi educativi, fondo 0-6, zero a tre anni, servizi di prossimità | servizi di prossimità e opportunità educative | 18 |
| 12 | Inclusione sociale e welfare Piccoli comuni con alta incidenza di povertà/fragilità sociale; Ambiti territoriali sociali | inclusione sociale, povertà, servizi sociali, fragilità, terzo settore, ambiti territoriali sociali, ambiti distrettuali sociali, caregiver, disabilità, spettro autistico, vita indipendente, assistenza domiciliare, non autosufficienza, anziani, migranti, detenuti, antiusura, antiracket, pari opportunità, social inclusion, poverty, gender-based violence, child protection, migration, radicalisation, nei piccoli comuni, Bambini, attività educative, sostegno alle attivita', imprenditoriali | Puoi finanziare servizi di sostegno a famiglie fragili, bambini, adolescenti e anziani | 143 |
| 13 | Mobilità sostenibile / trasporto pubblico Comuni medio-grandi con problemi di traffico/inquinamento; aree urbane funzionali | mobilità sostenibile, trasporto pubblico locale, piste ciclabili, mobilità urbana, ciclabili, ciclopedonali, ferroviario, aeroportuale, urban mobility, sustainable mobility, public transport, passenger hubs, logistics, CCAM, automated mobility | Puoi realizzare piste ciclabili, migliorare le fermate del trasporto pubblico o elettrificare la flotta comunale | 23 |
| 14 | Ricerca, innovazione e trasferimento tecnologico Comuni in partenariato con università/centri di ricerca; raramente il singolo piccolo Comune da solo | ricerca e innovazione, trasferimento tecnologico, poli innovazione, distretti tecnologici, infrastrutture di ricerca, progetti di ricerca, tecnologie critiche, organismi di ricerca, research and innovation, innovation investments, pre-commercial procurement, procurement of innovation | Puoi collaborare con università/centri di ricerca su un progetto innovativo per il tuo territorio (più utile per aggregazioni di Comuni o partenariati) | 32 |
| 15 | Capacità amministrativa / assistenza tecnica Comuni piccoli con carenza di personale tecnico; Unioni di Comuni | capacità amministrativa, rafforzamento amministrativo, assistenza tecnica enti, RUP, euro-progettazione, project management, formazione del personale, progettazione di interventi, uffici di prossimità, valutazione del programma, capacity building, administrative capacity, supporto tecnico, supporto tecnico specialistico, assistenza tecnica, tecnostruttura, rafforzamento delle competenze, nuovi assunti | Puoi finanziare o ottenere consulenze tecniche per migliorare la capacità del tuo ente ad accedere e gestire progetti complessi, formare personale | 21 |
| 16 | Aree interne / spopolamento Comuni classificati come Area Interna (periferici o ultra-periferici) | aree interne, SNAI, spopolamento, aree marginali, rural communities, rural areas, depopulation | Puoi accedere a un pacchetto di interventi combinati (servizi, trasporti, scuola, sanità) se il tuo Comune rientra in un'Area Interna SNAI | 9 |
| 17 | Rischio sismico Comuni in zona sismica 1-2; Comuni con edifici scolastici datati | rischio sismico, adeguamento sismico, messa in sicurezza sismica | Puoi mettere in sicurezza sismica un edificio scolastico, il municipio o un altro immobile strategico | 5 |
| 18 | Bonifiche ambientali Comuni con siti industriali dismessi o edifici con amianto | bonifica, siti inquinati, siti contaminati, amianto, polluted soils, soil health, contaminated sites, air quality, pollution | Puoi bonificare un'area industriale dismessa o rimuovere amianto da un edificio pubblico | 17 |
| 19 | Housing sociale / edilizia residenziale pubblica Comuni con patrimonio ERP da recuperare; ex IACP/ATER | housing sociale, edilizia residenziale pubblica, alloggi accessibili, integrazione abitativa, emergenza abitativa | Puoi recuperare alloggi popolari sfitti o realizzare nuovi alloggi a canone sociale | 6 |
| 20 | Preparazione e sicurezza civile Comuni esposti a rischi naturali ricorrenti; tutti i Comuni per la cybersicurezza | protezione civile, preparazione civile, gestione emergenze, cybersicurezza PA, cybersecurity, cybersicurezza, disaster preparedness, disaster resilience, civil protection, crisis management, critical entities, civil preparedness | Puoi dotare il tuo Comune di attrezzature di protezione civile o rafforzare la sicurezza informatica dei tuoi sistemi | 17 |
| 21 | Edilizia e servizi scolastici Comuni proprietari di edifici scolastici (infanzia, primaria, secondaria di I grado); Province per le superiori; piccoli Comuni per lo scuolabus | edilizia scolastica, edifici scolastici, scuolabus, trasporto scolastico, mense scolastiche, laboratori STEM | Puoi mettere in sicurezza, ampliare o attrezzare le scuole di proprietà del Comune (anche con laboratori e mense) o attivare il servizio di scuolabus | 8 |
| 22 | Accessibilità / barriere architettoniche Comuni senza PEBA o con edifici pubblici non accessibili | barriere architettoniche, PEBA, eliminazione delle barriere, abbattimento delle barriere, Barriere 0 | Puoi redigere il Piano per l'eliminazione delle barriere architettoniche (PEBA) o rendere accessibili a persone con disabilità edifici, spazi pubblici e scuole | 5 |
| 23 | Beni confiscati alle mafie Comuni assegnatari di beni confiscati (elenco ANBSC) | beni confiscati, bene confiscato, riutilizzo sociale | Puoi ristrutturare un bene confiscato alla criminalità assegnato al Comune e trasformarlo in un servizio per la comunità | 8 |
| 24 | Natura, biodiversità e verde pubblico Comuni con siti Natura 2000, aree protette o suoli degradati; tutti i Comuni per il verde urbano | Natura 2000, biodiversità, habitat, infrastrutture verdi, infrastrutture blu, rinaturalizzazione, suoli degradati, verde urbano, verde pubblico, parco in ogni comune, forestazione, biodiversity, nature-based solutions, nature restoration, ecosystems, carbon farming, irrigazione, risorse idriche, giardini storici, l'efficientamento della gestione | Puoi riqualificare parchi e aree verdi storiche, con particolare riferimento alla gestione dell'irrigazione | 44 |
| 25 | Strade e viabilità locale Comuni con rete stradale estesa o danneggiata; Province | strade comunali, strade provinciali, viabilità, manutenzione stradale, sicurezza stradale | Puoi sistemare o mettere in sicurezza strade comunali, ponti e viabilità rurale | 1 |
| 26 | Energia rinnovabile, idrogeno e reti Comuni con tetti o aree pubbliche disponibili; società partecipate energetiche | idrogeno, smart grid, reti intelligenti, fonti rinnovabili, energia rinnovabile, impianti fotovoltaici, renewable energy, renewable fuel, hydrogen, microgrids, biofuel | Puoi installare impianti a fonti rinnovabili su edifici e aree comunali, se il bando ammette gli enti pubblici (spesso è riservato alle imprese) | 24 |
| 27 | Demanio marittimo / concessioni Comuni costieri | concessione demaniale, concessioni demaniali, demanio marittimo | Non è un finanziamento: è la pubblicazione di una richiesta di concessione di spiaggia o area demaniale. Interessa il Comune costiero per osservazioni o opposizioni nei termini | 13 |
| 28 | Aiuti alle imprese (non per il Comune) Nessuno come beneficiario diretto; utile a tutti i Comuni come informazione | PMI, MPMI, aiuti alle imprese, incentivi alle imprese, sostegno alle imprese, imprese artigiane, startup, start up, internazionalizzazione, fondo rotativo, finanziamento agevolato, minibond, microcredito, micro prestiti, investimenti produttivi, imprese culturali, aziende zootecniche, aziende apistiche, piccole imprese, microimprese, imprese costituite, imprese costituende, autoimpiego, autoimprenditorialità, SMEs | Non finanzia il Comune: è un aiuto per le imprese. Puoi farlo conoscere alle imprese del territorio (sito, SUAP, associazioni di categoria) | 79 |
| 29 | Formazione e lavoro (non per il Comune) Nessuno come beneficiario diretto; utile a tutti i Comuni come informazione | incentivi all'assunzione, assunzione, tirocini, formazione professionale, IeFP, IFTS, ITS Academy, GOL, occupabilità, inserimento lavorativo, riqualificazione professionale, disoccupati, formazione continua, organismi di formazione, cassintegrati, reinserimento al lavoro, situazioni di crisi | Non finanzia il Comune: riguarda enti di formazione, imprese e persone in cerca di lavoro. Puoi segnalarlo a giovani e disoccupati del territorio (Informagiovani, sportello lavoro) | 68 |
| 30 | Studio e contributi a famiglie (non per il Comune) Nessuno come beneficiario diretto; utile a tutti i Comuni come informazione | borse di studio, diritto allo studio, master universitari, dottorati, vacanze studio, studiare all'estero, voucher, spese sanitarie, nuovi nati | Non finanzia il Comune: sono contributi diretti a studenti o famiglie. Puoi diffonderlo tramite scuole, servizi sociali e canali del Comune | 35 |
| 31 | Sanità (ASL e ospedali) Nessuno come beneficiario diretto | aziende sanitarie, strutture sanitarie, emergenza-urgenza, infrastrutture ospedaliere, medicina generale, pediatria di libera scelta, healthcare, cancer, diseases | Riguarda ASL, ospedali e medici, non il Comune. Può interessarti per sapere quali servizi sanitari arriveranno sul territorio | 18 |
| 32 | Fondi regionali ordinari agli enti locali Tutti i Comuni della regione (di solito con criteri di popolazione o territorio) | autonomie locali, FUAL, fondo unico | È un riparto di fondi regionali ai Comuni: verifica la quota che spetta al tuo ente e i termini per chiederla o rendicontarla | 2 |
| 33 | Porti pescherecci, costa e comunità della pesca Comuni costieri (litoranei) con porto, approdo o marineria da pesca | porti pescherecci, porto peschereccio, porti di pesca, luoghi di sbarco, sale per la vendita all'asta, ripari di pesca, fruizione dell'ambiente costiero, fruizione costiera, GAL pesca, FLAG, CLLD, strategie di sviluppo locale di tipo partecipativo, comunità di pesca, economia blu | Puoi migliorare il porto peschereccio o il punto di sbarco del Comune, realizzare piccole opere per vivere la costa (accessi, percorsi, attrezzature) o partecipare ai progetti del GAL pesca del tuo territorio | 7 |
| 34 | Pesca e acquacoltura: aiuti alle imprese (non per il Comune) Nessuno come beneficiario diretto; utile ai Comuni costieri come informazione | imprese della pesca, impresa di pesca, piccola pesca costiera, armatori, acquacoltura, imprese acquicole, arresto temporaneo, arresto definitivo, prodotti ittici, prodotti della pesca, organizzazioni di produttori | Non finanzia il Comune: è un aiuto per pescatori, armatori e imprese dell'acquacoltura. Nei Comuni con marineria puoi farlo conoscere agli operatori e alle loro associazioni | 35 |
| 35 | Economia e cultura del mare, pesca e acquacoltura (Comuni costieri) Comuni costieri (litoranei); per pesca, acquacoltura e fondi FEAMPA anche GAL pesca e Comuni con porto o marineria | FEAMPA, Comuni costieri, cultura del mare, economia del mare, politiche del mare, capitale italiana del mare, patrimonio marittimo, economia marittima, blue economy, risorse marine, ambiente marino, aree costiere, fascia costiera, turismo costiero, pesca e acquacoltura, acquacoltura, maricoltura, molluschicoltura, mitilicoltura, settore ittico, filiera ittica, prodotti ittici, economia ittica, pesca marittima, pesca professionale, piccola pesca, pescaturismo, ittiturismo, marinerie, flotta peschereccia, comunità di pesca | Puoi candidare il Comune a iniziative e programmi per il mare: valorizzare la costa e la sua cultura, promuovere il turismo costiero e l'economia blu, sostenere la pesca e l'acquacoltura del territorio (marineria, mercati ittici, pescaturismo) e partecipare ai progetti FEAMPA (fondo europeo per la pesca e il mare) | 48 |
Oltre alle parole chiave si usa l'obiettivo specifico europeo del bando, quando la fonte lo indica con certezza (es. "RSO 2.4", prevenzione dei rischi; in Abruzzo e Campania FESR si ricava dal numero dell'azione). Le voci senza bandi sono un segnale: o non ci sono avvisi su quel tema, o le parole chiave non coincidono con quelle usate dalle Regioni. Vedi i bandi senza traduzione.